Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Abdou321 & Smilling Angel
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
الترجمة مقدمة من فريق أوتوكيه فانسب
!دو ها
!أيها الأمير
.الإله الثعبان قد استيقظ
.أنا و مو سوك سننقذ دو ها
.أقتل الثعبان
.أيها الأمير. أنا بخير
!أسرع و اقتل الثعبان. أسرع
.إعتني بدو ها
!أيها الأمير
.لا
!الإله الثعبان انبعث
.مو سوك
لماذا طعنت الأمير؟ لماذا؟
.لقد كان هذا ملاد الأمير الأخير
ماذا؟
.الأمير ذهب لقتل الإله الثعبان
ماذا تعني؟
.يجب علي أن أرى الأمير
جسد الأمير يتم الإعتناء به من طرف .الأرواح الثلاثة
.أسرعي بالهروب
!أسرعي
.شامان ماجو قد فرّت
لن يكون أحد قادرا .على إيقاف الإله الثعبان
.رين. لا بد أن تعود سالما
لقتل الثعبان, لا بد أن تنزل .للجحيم لتواجه روحه مباشرة
لكن كيف ستذهب للجحيم؟
.أقتلني بسيف النمور الأربعة
كيف يمكنني قتل الأمير؟
.سيف النمور الأربعة سيطلق سحرا
.إذا طعنت به. روحي ستغادر مؤقتا .تم يمكنني العودة لجسدي
إذا لم تستطع قتل الإله الثعبان
ما الذي سيحدث؟
...إذا فشلنا
.روح الأمير ستغادرنا للأبد
أي نوع من الوحوش هذا؟
!لا بد ان تهرب
.البرج يتم تدميره !البرج الذي بنيته يتهاوى
!لا- !أبعدوه من هنا-
.يبدوا أنه ستقع كارثة
.أبي
سأقتلكِ و أقدمكِ قربانا .للآلهة
...شامان ماجو التي سنقدمها قربانا لك
.هي هناك
.سلم لي شامان ماجو
.نحن سنوقف صدام. أسرعي بالهروب
.إله يونغشين
.أنا اقدم لك شامان ماجو كقربان
.أنا ألتمس منك أن تفتح السماء لي
.إبقى قويا
!إرحل
.أيها الأمير
.أنا جد مرتاحة لأنك عدت آمنا
.لا يمكن
.لا يمكن لهذا أن يحدث
!آلهة يونغشين
.سوو ريون
!سو ريون, إستيقظي
.سو ريون
ما الذي فعلته؟
.سو ريون
.أنا أصلي للسماء
.رجاء إبقي سيدي بأمان
.أنا أترجاك
!سيدي
ماذا حدث؟
.أنا بخير- ماذا تعني بأنك بخير؟-
.أسرع و استلقي
.تعال هنا
أيها الأمير. هل أنت بخير حقا؟
.لا تقلقي
سيف النمور الثلاثة لا يجرح .سيده
.أظن أنه يجب عليك أن تأخذ قسطا من الراحة
.صدام لا زال حيا
.الأمر لم ينتهي بعد
...إله يونغشين
.إله يونغشين قد مات
.ولجانج
.أنا ساقطع جسدك إربا
.أنا سأدمرك
.برج شانغجون قد دمّر ماذا سنفعل؟
.إنه خطأك أن البرج تهاوى
.إنه ليس خطأي ألم ترى أن الوحش دمره؟
شخص لا يتحمل المسؤولية .و يلوم الآخرين ليس لديه الحق في العرش
الآن أسرع و إنزع تاجك .و ابتعد عن العرش
.توقف !لقد قلت توقف
ما خطب وجهك؟- جلالتك-
ما حدث البارحة هو من فعل .ولجانج و الحرس اللّيلي
.ألقي القبض عليهم
ماذا قلت؟
.لا
.لا أظن ان هذا من فعل ولجانج
.لا تتحدث بالهراء
.ألقي القبض على ولجانج و اقتله .البرج. نحتاج لإعادة بنائه ثانية
برج أكبر و أعظم من !برج شانغجون
ماذا تقول بحق الجحيم؟
أموالنا قد نضبت بسبب .الإفراط في الدفع
.أنت متهور بسحرك .إذا لم تكن حذرا. سنقع في ورطة
.أنصت إلي بعناية
,أنت دمية فقط .و ستفعل ما سأقول
...إذا لم تتبع أوامري
.سيتوجب علي قتلك
.أعطي أوامرك حالا
هل فهمت؟
هل تريدين المساعدة؟
.لا بأس .الأدوية يجب عليها أن تُحظر من القلب
.أنا ساقوم بتحظير دواء سانغ هيون
.بالمناسبة
دو ها, هل سمعتي؟
رئيس الوزراء قد تم طرده من القصر .و سيعود إلى موطنه الأصلي
ماذا؟
.أنتِ لا تعلمين ما سينتهي به أي إنسان
تلك الآنسة التي أتت هنا من قبل .سترحل أيضا كعبدة
كيف يمكن لآنسة كبرت مع النبلاء .أن تصبح عبدة بين ليلة و ضحاها
.ستعاني الكثير من المشاق
.لا
آنستي المسكينة. ماذا نفعل؟
.لا .على الأقل لقد استطعنا حماية ابي
.القذر هو شيء تعيس
لقد عملت 20 سنة من أجل قلب الأمير
.لكنكِ ربحتيه بسهولة
.آنستي
.أنا أحسدكِ
,حتى و لو لحظة ...إذا نظر إلي فقط
.سأرغب في الحصول على حياتكِ
!ما زال لدينا طريق طويل. لنذهب
!لنذهب
.أفسحوا الطريق
.صدام محق
.انا دمية جالسة على العرش
.ليس لدي سلطة
...يجب علي فقط
!جلالتك
أي حماقة هذه تريد القيام بها؟
.ملكة دواجر
,عندما كنت حية .كنت قلقة دائما بشأن رين
لكن عندما كنت متجهة للحياة الأخرى
لم أستطع أن أعبر .لأنني كنت قلقة بشأنك
.ملكة دواجر
.رجاء إعتني بحياتك القيّمة
.حتى و إن عشت, إنها ليست حياتي
أنا قلق من أن أسبب للبلاد مشاكل أكبر .و أعرضها للخطر
أنا خائف من أن يعاني الشعب .الأمرّين بسببي
.جلالتك
...إذا كنت نادما على أفعالك السابقة
.جد طريقة للتراجع عنها
.جلالتك هو شخص رحيم
.أنا أعلم أنه يمكنك القيام بذلك
.جلالتك
أليس هذا رجل صدام؟
ماذا نفعل؟ هل الأمير في خطر الآن؟
رجل صدام قد سرق الزهرة الألفية .من غرفة الآنسة
ماذا؟ الزهرة الألفية؟
.صدام يخطط لشيء بالتأكيد
الزهرة الألفية تعطي القوة .و تعيد الشباب
سيكون هناك خطر كبير إذا وقعت .الزهرة الألفية في يد صدام
.الزهرة الألفية
إذا كانت لدي هذه, يمكنني الحصول على قوة أكبر .حتى بدون مساعدة الملك
.سأعتني بهذا. إبحث عن صدام
.حظا موفقا
,بسبب طموحاتك العمياء .الكثير من الناس ماتوا
لما لا تستطيع التخلص من جشعك حتى بعد موت الثعبان؟
إله يونغشين قد خلق لجشع الناس .و امتعاضهم
إله يونغشين سيعود .و ينهي حقبة خلافة الإنسان
.أصمت
.أنت واحد من البشر الذين تتحدث ضدهم
.مو سوك
هل أنت بخير؟
أين هو الأمير؟
.لقد ذهب لإيجاد صدام
!لا
ما هذا؟
.شامان ماجو قد أتت برجليها
.ساعطيك كل القوة التي تريد
.إبتعد عن الأمير
إذا فأنتِ تقولين أنكِ ستساعدينني؟
.حسنا
.أنا سأجتنب الأمير- .لا-
!دو ها
.سحر
!إفتح
.أنا سأصبح إله يونغشين !العالم سيصبح ملكي
ماذا يجري؟
إذا أسأت إستعمال الزهرة الألفية
.هذه القوة تصبح سما و تقتلك
ماذ قلت؟
ماذا حدث لصدام؟
.إنه لم يستطع التغلب على جشعه
.لقد احترق
.لن يستطيع العودة للحياة
.صاحب الجلالة
.رين
تابعك قد تحدى السماء .و العرش
,لقد قتلنا صدام .المسؤول عن كل هذه المشاكل
صدام؟ هل هذا صحيح؟
لقد أتيت هنا لأسلم .الختم الملكي
كفرد من الحرس اللّيلي, لقد كانت مسؤوليتنا .حماية العرش
لكن مجرما خطيرا قد وضع .الدولة في خطر
.رجاء إصفح عن أخطائنا
.رين
هل يمكنك رؤية الأشباح حقا؟
.تكلم بصدق
.نعم. يمكنني رؤيتهم
يقولون أن من يرون الأشباح وحدهم .من لديهم الحق في الجلوس على العرش
ملك يمكنه رؤية الأشباح يعني
أنه يمكنه رؤية الأماكن المظلة .التي لا يمكن للآخرين رؤيتها
.هؤلاء من يصبحوا ملوكا
.جلالتك
.ولجانج
.أنت الملك الحقيقي
.أنا أعطي العرش لك
.جلالتك. لا يجب عليك قول هذا
.إنه خطأي
.أخي
.إستوليت على العرش الذي يعود لك
.أنا حسدتك لمدة طويلة
...لكن كما قالت الملكة دواجر
.هذه المكانة لا تؤخذ بالقوة
.بل تؤخد بالمسؤولية
اثق انك ستقوم بعمل جيد
ستتصبح مالك العرش و تتاخذ هذه البلاد اتجاه مستقبل مشرق
اخى
!هوراى! احتفل
القد نجح بالوصول للعرش !لقدد نجح
ماذا تعنى؟
الملك سلم العرش !الى الامير
هل هذا صحيح؟
اذا الامير سيصبح الملك؟
اجل هذا صحيح
ماذا تعنى؟ ملك؟
الامير سيصبح المللك؟
!هذا رائع حقا
!يالها منن اخبار رائعه
هذا رائع جدا
هل انت مغادر؟
اعتقد ان الوقت قد حان للعودة
لا تذهبى دو ها رين يحتاجك الى جانبه
اسفه رانج
انا شامان الماجو, لا يمكن ان اقترب من الرجال
حتى معرفه اننى اردت ان اكون قريبه للامير
دو ها
لو اصبح الامير الملك لا يمكنه التورط مع شامان مثلى
لا اريد ان اكون عبأ على الامير
دو ها
ساترك هذه هنا
لو اخذتها, ستجعلنى افكر فى الامير
لا اعتقد ان بامكانى تحمل اشتياقى اليه
رانج
لا تخبرى الامير اننى غادرت
انها خدمه
ماذا؟
دو ها غادرت؟ اجل
الاوان لم يفت بعد, اذهب خلفها, اسرع
!اسرع, اميرى
دع دو ها تذهب لا يمكننى تركها تغادر هكذا
سوف اجعلها تغير رايها
لقد اتخذت دو ها قرارها من اجل رين
...لكن رين و دو ها
يريدان بعضهما البعض حقا
سوف يلتقون مجددا يوما ما, بطريقه ما
!لقد وصل الملك
ك ملك جوسون المتوج الجديد
سوف اتخلص من الفساد السياسى
و اخلق حكومه تخدم الشعب
لن يكون هناك المزيد من الحروب
ساصنع حكومه تهتم بالعلوم\i\i}
منح دراسيه و المزيد فى المستقبل
اطلب من كل شخص منكم العمل مع العرش لبناء البلاد
فليعش الملك
!فليعش الملك !فليعش الملك
جلالتك
مو سيوك
Don't call me 'Your Highness' anymore.
انا لست الملك بعد الان
لا تقلق كثيرا
انا خائف قليلا من الخروج للعالم
بعد العيش لفتره طويله داخل القصر
لكن قلبى يشعر بالراحه و انا سعيد جدا
مو سيوك
شكرا لك على اعتنائك بمثل هذا الامير الرهيب
شكرا لك مو سيوك
جلالتك
جلالتك, لقد وصل مو سيوك
دعه يدخل
هل كنت بخير؟
اريد ان اجعلك رئيس الجيش
استخدم موهبتك لتاديب الجيش
لا يمكننى قبول ذلك
رجاءا الفى عرضك هذا
ماذا تعنى؟
اريد العيش ك حارس ليلى الذى يحارب الوحوش
انت من لم يؤمن باالارواح تريد البقاء ك حارس شخصى
انت لا تعلم ابدا ما قد يحدث للشخص
جزء منى يريد التمسك بك
...لكن لو كان هذا ما تريد
سوف احترم قرارك
انا ممتن
كنت امل ان تبقى بجانبى
جلالتك
اتعلم ان دو ها قد غادرت؟
اعلم
لماذا تركتها تذهب؟
لقد فعلت ما بوسعى
رين
انتم جميعا هنا
...اميرى لا, يجب ان اناديك ب جلالتك
لا باس, ليس عليك استخدام الرسميات معى
اميرى
لقد اتينا لقول الوداع
ماذا؟
وداع؟ هل ستتركوننى؟
لقد اتينا من مكان بعيد من الحياه بعد الموت لحمايتك
الان بما اننا اكملنا واجبنا حان وقت العوده
رين
برؤيتك مرتديا عباءه الملك تذكرنى بوالدك
والدى؟
امى
رين
ابنى
امى
رين
لقد تحملت هذه السنوات الصعبه جيدا
حيث انك جيدا و بامان لا يوجد ما تريده امك اكثر
امى
رين
ابنى الغالى
رجاءا كن ملك حكيم
امى
رجاءا لا تذهبى
جلالتك
نحن سنعتنى بالملكه جيدا
رجاءا ابق قويا
اميرى
بعد العديد من السنوات, سوف نتقابل
لن يكون هناك مجددا ابدا !موتا بريئا فى جوسون
سنقيم نصب تذكاري لهؤلاء الذين ماتوا لاجل هذه البلاد
هؤىء الذين نجوا سوف يعوضون
سوف ينتهي التمييز الطبقى وسيتم إلغاء العبودية
الجميع سواسيه امام العرش
هذه هى بدايه عالم جديد
نعم, جلالتك
اعتقدت اننا سنذهب للحياه بعد الموت لماذا اتينا الى هنا؟
اعتقد انه لازال عندى بعض العمل الغير منتهى
ماذا؟ تريد الانتقام من رئيس الوزراء؟
لقد اساءت استخداام القوة للحصول علىى ما تريد
ارى انك حصلت على ما تستحق
لقد اعتدنا ان نكون زملاء
لقد اقسمنا على حمايه البلاد
الا تتذكر؟
حسنا. الحياه قاسيه بالفعل
اسامحك الان
اعتقد انها ليست فكره سيئه ان تكفر عن ذلك بهذه الطريقه
كن جيدا
ساراك لاحقا
ابى
الهواء بارد
لنذهب للداخل
!سيدتى
ما الامر؟
الملك قد تخلص من النظام الطبقي
قد غفر جميع الجرائم الجنائية
الملك؟
سيتم العفو عنك انت و والدك قريبا
ابى
الملك قد عفا عنا
جلالتك
لقد مر وقتا طويلا
لقد سمعت انك عدت للعمل ك حداد مجددا
لقد كنا حراس ليليون الذين يطاردو الارواح
الان انت تصنع ادوات الزراعه
بدلا من صنع اسلحه لرؤيه الاشباح انا اصنع ادوات تنقذ حياه البشر
سيدى
لقد حان وقت الاكل
!جلالتك
افتقد الايام حينما كنا نطارد الاشباح معا
جلالتك
مو سيوك, هل كنت بخير؟
هل امسكت ب شبح؟
بعض الارواح التى كانت تخيف الناس بالقرب من التيار
منذ انت تقاعدت عن كونى حارس ليلى مو سيوك اخذ مكانى
انا افعل ما يجب على فعله فحسب
اعتقدد عليك التوقف عن كونك حارس ليلى
ماذا تعنى؟
جوسون لن يكون لديها حراس ليليون بعد الان
لا, جلالتك
ربما يكون هذا امرا لكن لا يمكننى التخلى عن قسمى بان اعيش ك حارس ليلى
مو سيوك
كلما بقيت اقرب للاشباح كلما تعمقت جروحك
انه الطريق الذذى اخترته
سابقى عليه
اتذكر عندما ذهبت للحياه بعد الموت لكى اعيدك؟
لقد وعدت مرشد روحك
اى وعد؟
ماذا تريد ان تفعل؟ لا يمكننى السماح لاى احد بالعوده فحسب
اتخذ قرارك
الامر عائد لك
لقد وعدت ان البشر لن يتدخلوا بعد الان فى عالمم الارواح
اذا علينا ترك الاشباح الذين يحاولون ايذاء عالم البشر بمفردهم؟
سيبقى البشر بالعالم البشرى
والارواح ستبقى فى العالم الروحى
البشر و الارواح لن يدخلوا عوالم بعضهم البعض بعد الان
هكذا سيكون الامر
سيكون من الصعب التاقلم عليه
سافعل ما بوسعى لمنع الموت البرئ
مو سيوك
رجاءا ثق بى
سوف نضع بعيدا اسلحه الحراس الليليون
لن نحتاج لاستخدامهم بعد الان
حراس الليل سوف يعيشون ك اسطوره فحسب
سو ريون
مو سيوك
هل كنت بخير؟ اجل
كيف كنت؟
انا ذاهب الى الحدود ماذا؟
...لكن
الملك سمح لى بالقيام بالعمل الذى اردت القيام به دائما
ساحمى الحدود من المعتدون طريقتى فى حمايه الناس
هذه اخبار عظيمه
كيف حال والدك؟
لازال لا يمكنه التعرف على الاشخاص
لكن يبدو ان قلبه يشعر بالراحه
وجهك يبدو افضل
اعتقد ان هدفى هو الاعتناء بالمرضى هنا
بالتاكيد, ابق بصحه جيده
حسنا مو سيوك, ابق على اتصال
جلالتك
دو ها
عندى شئ على اعاده لك
لهذا اتيت الى هنا
دو ها
هل ستقبل هذا؟
جلالتك
,بمجرد تهدم برج شانج جيون لم يعبر اى وحوش اخرى
عهد معيشه البشر و الارواح معا قد انتهى
تم فك الحراس الليليون
مذكرات الحرس الليلى قد ختمت
بعد ذلاك, توقفت الاشباح عن العبث فى جوسون
مع تحيات فريق اتوكييه فانسب نتمنى ان تكون الترجمه قد نالت اعجابكم انتظروا اعمالنا القادمه